1 00:01:52,040 --> 00:01:55,560 PARTEA 1 2 00:03:17,640 --> 00:03:21,400 FATA CU TATUAJUL DRAGON 3 00:04:06,320 --> 00:04:10,160 Astăzi s-a pronunțat verdictul în cazul Wennerström. 4 00:04:10,320 --> 00:04:15,520 Editorul responsabil pentru Millennium, Mikael Blomkvist, 5 00:04:15,680 --> 00:04:18,200 este acuzat de calomnie 6 00:04:18,360 --> 00:04:22,200 de un om de afaceri de succes Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:22,360 --> 00:04:27,640 Blomkvist l-a acuzat pe Wennerström de trafic de arme și infracțiuni grave 8 00:04:27,800 --> 00:04:30,000 în valoare de peste 60 de milioane de coroane. 9 00:04:30,160 --> 00:04:34,000 Suedezii nu au fost niciodată de acord pe Mikael Blomkvist. 10 00:04:34,160 --> 00:04:37,840 Susținătorii săi susțin el este ultimul bastion 11 00:04:38,000 --> 00:04:40,480 a unui jurnalism cu idealuri. 12 00:04:40,640 --> 00:04:43,000 Dar cariera lungă a lui Blomkvist 13 00:04:43,160 --> 00:04:45,840 ca un câine de pază s-ar putea să se termine acum. 14 00:04:46,000 --> 00:04:49,400 BAZAT PE STIEG LARSSON'S SERIA MILLENNIUM 15 00:04:49,560 --> 00:04:51,600 În cazul Wennerström versus Millennium, 16 00:04:51,760 --> 00:04:57,360 acuzatul Mikael Blomkvist este găsit vinovat pe șase din opt cauze 17 00:04:58,200 --> 00:05:01,560 Învinuitul este condamnat la trei luni de închisoare 18 00:05:01,720 --> 00:05:07,040 și va plăti daune în valoare de 150.000 coroane lui Hans-Erik Wennerström. 19 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Care este răspunsul dumneavoastră la verdict? 20 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Trebuie să te oprești oameni ca Kalle Blomkvist 21 00:05:17,120 --> 00:05:23,440 care adulmecă în al altora afaceri din cauza diferențelor politice 22 00:05:23,600 --> 00:05:26,520 - Cum vei sărbători? - Fără comentarii. 23 00:05:26,680 --> 00:05:29,680 Iată-l. Poți rămâne la Millennium? 24 00:05:29,840 --> 00:05:32,680 - Cum e să fii găsit vinovat? - Minunat. 25 00:05:32,840 --> 00:05:36,200 Poti continua munca ta ca reporter? 26 00:05:36,360 --> 00:05:38,560 Cum îți afectează cariera? 27 00:06:06,840 --> 00:06:10,320 - Asta e nasol. - Da, e nasol. 28 00:06:17,320 --> 00:06:21,280 - Buna ziua. Eu sunt Malin. - Mihail. Corect. 29 00:06:21,440 --> 00:06:25,920 - Te-ai semnat într-un moment prost. - Malin își face stagiul aici. 30 00:06:26,080 --> 00:06:31,280 - Bun venit pe nava noastră care se scufundă. - Noroc, tuturor! Crăciun fericit. 31 00:06:31,440 --> 00:06:34,000 - Noroc. Crăciun fericit. - Noroc. 32 00:06:34,160 --> 00:06:36,360 - Noroc. - Cum facem apel împotriva verdictului 33 00:06:36,520 --> 00:06:40,440 Vă sprijinim sută la sută, Micke. 34 00:06:40,600 --> 00:06:43,600 Trebuie să facem ceva. Agenții noștri de publicitate își pierd încrederea. 35 00:06:43,760 --> 00:06:45,880 Nu o vom recâștiga făcând apel. 36 00:06:47,680 --> 00:06:50,160 Ne va da timp pentru a ne aduce cititorii înapoi. 37 00:06:50,320 --> 00:06:52,000 Fără apel. S-a terminat. 38 00:06:52,160 --> 00:06:54,040 Nu este vorba doar despre tine, este vorba despre Millennium. 39 00:06:54,200 --> 00:06:57,200 Cu cât se termină mai repede, - cu atât mai bine pentru Millennium. - S-a terminat. 40 00:06:59,160 --> 00:07:03,400 - Am putea face pace cu Wennerströ - Ce vrei să spui? 41 00:07:03,560 --> 00:07:07,520 Am pierdut încrederea cititorilor. De ce să nu fii direct și să-ți ceri scuze? 42 00:07:07,680 --> 00:07:08,680 Eu nu cred acest lucru. 43 00:07:08,840 --> 00:07:12,040 Asta ar ucide complet credibilitatea noastră. 44 00:07:12,200 --> 00:07:17,400 - Am și vești proaste. - Spre deosebire de toate veștile bune? 45 00:07:17,560 --> 00:07:19,560 Da, exact. 46 00:07:19,720 --> 00:07:23,080 Un vechi prieten de-al meu lucrează pentru o revistă de bârfă. 47 00:07:23,240 --> 00:07:25,480 ...AFFARE SECRETĂ CU PARTENERUL DE AFACERI 48 00:07:25,640 --> 00:07:28,360 Mâine, asta va ajunge în tribune in toata tara. 49 00:07:30,560 --> 00:07:32,640 Nenorociți de sânge. 50 00:07:32,800 --> 00:07:34,640 Corect. 51 00:07:34,960 --> 00:07:36,760 Vânătoarea de vrăjitoare a început. 52 00:07:41,120 --> 00:07:44,120 nu vreau să joci avocatul diavolului, 53 00:07:44,280 --> 00:07:48,640 dar ar putea fi o idee bună dacă Mikael și-a luat concediu de la Millennium. 54 00:07:48,800 --> 00:07:50,760 Până când chestia asta va fi aruncată în aer. 55 00:07:56,440 --> 00:07:58,880 BINE. Crăciun fericit. 56 00:08:04,040 --> 00:08:05,840 Stai, Micke. 57 00:08:06,480 --> 00:08:10,040 - Sunt în stare de şoc. - Numai Janne îndrăznește să spună adevărul 58 00:08:10,200 --> 00:08:14,400 - Am fost stabilit. Sunt o problemă. - Trebuie doar să găsim o cale. 59 00:08:14,560 --> 00:08:16,160 E gol aici. 60 00:08:17,560 --> 00:08:20,560 Nu am scris un singur cuvânt de luni de zile. 61 00:08:24,080 --> 00:08:26,040 Înțelegi? 62 00:09:11,320 --> 00:09:14,720 WENNERSTRÖM ÎNTĂRĂ BLOMKVIST 63 00:09:21,760 --> 00:09:23,880 MERGE LA ÎNCHISIERE 64 00:09:54,040 --> 00:09:58,240 În mod normal, nu prezentăm cercetătorilor către clienții noștri. 65 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 Dar clientul tău este special pentru noi, asa ca vom face o exceptie. 66 00:10:02,680 --> 00:10:05,520 - Este foarte apreciat. - Dar trebuie să te avertizez. 67 00:10:05,680 --> 00:10:11,120 - Lisbeth este o fată destul de ciudată. - Ce vrei să spui prin ciudat? 68 00:10:11,280 --> 00:10:14,920 Nu te înșela. Ea este cea mai bună cercetătoare pe care o avem. 69 00:10:15,720 --> 00:10:16,960 Bună dimineața, Lisbeth. 70 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 Bună dimineaţa. 71 00:10:24,720 --> 00:10:26,600 Dirch Frode. 72 00:10:46,160 --> 00:10:48,080 BINE. 73 00:10:49,520 --> 00:10:52,000 Transcrieri ale mesajelor text. 74 00:10:52,160 --> 00:10:55,040 E-mailuri. Extrase bancare. 75 00:10:56,240 --> 00:10:59,160 Cum ai avut acces la toate astea? 76 00:10:59,320 --> 00:11:02,200 Tu comandați mărfurile. le livrez. 77 00:11:05,880 --> 00:11:08,840 Ce poți să-mi spui despre Blomkvist? 78 00:11:09,000 --> 00:11:13,000 - Totul este în raportul meu. - Versiunea scurtă. 79 00:11:14,560 --> 00:11:17,480 El a fost poreclit după detectivul fictiv Kalle Blomkvi 80 00:11:17,640 --> 00:11:20,160 când s-a lămurit un jaf de bancă în anii '80. 81 00:11:20,320 --> 00:11:24,720 Este o persoană publică fără nici un mare secrete. Citiți toate decupările de știri. 82 00:11:25,800 --> 00:11:30,320 - Dar el are secrete? - Toată lumea are secrete. 83 00:11:30,480 --> 00:11:35,000 În ce măsură este el afectat de criza de la Millennium? 84 00:11:35,160 --> 00:11:38,800 - Din punct de vedere financiar, vreau să spun. - De ce nu citești pur și simplu raportul? 85 00:11:38,960 --> 00:11:42,480 domnișoară Salander, ai vrea sa adaugi ceva? 86 00:11:42,640 --> 00:11:45,760 Care este părerea ta personală despre el? 87 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 E ceva de pește despre cazul Wennerström. 88 00:11:50,680 --> 00:11:54,560 Ce vrei să spui? Mai e mai mult în caz? 89 00:11:54,720 --> 00:11:57,520 Eu cercetez Blomkvist, nu treaba lui. 90 00:11:57,680 --> 00:12:01,960 Încă aș vrea să aud parerea ta personala. 91 00:12:02,120 --> 00:12:06,280 Blomkvist e complet curat. N-am găsit nici măcar un tic de viteză 92 00:12:06,440 --> 00:12:10,080 Nu cred că a falsificat vreo dovadă împotriva lui Wennerström. 93 00:12:10,240 --> 00:12:12,120 Cred că a fost înființat. 94 00:12:14,240 --> 00:12:16,520 De ce nu m-ai întrebat? 95 00:12:16,680 --> 00:12:21,120 - Niciun avocat nu m-ar fi putut salva. - Știu. Am citit verdictul. 96 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Există un motiv bun să nu te implice. 97 00:12:24,240 --> 00:12:28,360 Mă deranjează asta nici nu m-ai intrebat. Sunt sora ta 98 00:12:28,520 --> 00:12:30,840 - Ştiu. - Mă bucur. Mulţumesc. 99 00:12:31,000 --> 00:12:34,480 Sunt deja în jgheab. De ce să târască familia cu mine? 100 00:12:34,640 --> 00:12:37,640 Și vei merge la închisoare. Nu înţeleg. 101 00:12:38,560 --> 00:12:41,640 - Scuze. Ar fi trebuit să vin la tine. - Absolut. 102 00:12:41,800 --> 00:12:45,120 Bine, dă-i drumul! Este Crăciunul. 103 00:12:45,280 --> 00:12:49,720 Nu mai vorbim despre violatori la duș, bine? BINE? 104 00:12:49,880 --> 00:12:56,200 Secretul chiftelelor bune este să-ți umezi degetele. Hei! 105 00:12:56,360 --> 00:12:59,760 Când le rostogolești, frecați-vă mâinile. 106 00:12:59,920 --> 00:13:02,320 La dracu. Vei răspunde, te rog? 107 00:13:05,720 --> 00:13:09,520 - Bună, acesta este Micke Blomkvist. - Micuţul ticălos. 108 00:13:09,680 --> 00:13:12,720 - El este Mikael. - Mikael Blomkvist? 109 00:13:12,880 --> 00:13:17,200 - Da. Cine e asta? - Mă numesc Dirch Frode. 110 00:13:17,360 --> 00:13:21,000 Sunt avocat și am un client care ar dori să te vadă. 111 00:13:21,160 --> 00:13:25,200 - E Crăciunul. Despre ce este vorba? - Clientul meu îți va spune el însuși. 112 00:13:25,360 --> 00:13:28,000 SunaMillenniumdupă Revelion. 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,840 Clientului meu nu-i place să aștepte. 114 00:13:31,000 --> 00:13:33,640 - Cine este clientul tău? - Henrik Vanger. 115 00:13:33,800 --> 00:13:36,200 Din grupul Vanger? 116 00:13:36,360 --> 00:13:39,720 Clientul meu ar fi foarte recunoscător dacă ai veni. 117 00:13:39,880 --> 00:13:44,520 Ascultă, e Crăciunul, și a trecut o săptămână al naibii. 118 00:13:44,680 --> 00:13:48,080 promit veți găsi interesant. 119 00:14:29,000 --> 00:14:30,240 Blomkvist! 120 00:14:36,880 --> 00:14:42,000 Henrik locuiește pe insula Hedeby, la o milă sau două de Hedestad. 121 00:14:50,160 --> 00:14:54,000 Podul este singura legătură spre continent. 122 00:15:08,400 --> 00:15:13,480 Pe vremuri, suedezii elita de afaceri obișnuia să vină aici. 123 00:15:15,200 --> 00:15:19,600 Acum sunt doar Henrik și ai lui menajera Anna care locuiește aici. 124 00:15:22,040 --> 00:15:26,720 Ei bine, atunci. Henrik te așteaptă înăuntru. 125 00:15:32,920 --> 00:15:34,720 Mulțumesc că ai venit, Mikael. 126 00:15:36,640 --> 00:15:39,880 Ei bine, apelul lui Frode a fost destul de neobișnuit 127 00:15:41,360 --> 00:15:45,360 - Ți-e foame? Este ora prânzului. - Nu, mulțumesc. Să începem. 128 00:15:45,520 --> 00:15:49,400 - Mă întorc azi. - Corect. Fără prânz, atunci. 129 00:15:56,600 --> 00:15:58,040 Îți amintești de ea? 130 00:16:00,440 --> 00:16:04,680 Sunt Harriet Vanger, fiica fratelui meu Gottfried. 131 00:16:05,720 --> 00:16:09,680 - Ai cunoscut-o. - Fata asta? 132 00:16:11,320 --> 00:16:16,120 Tatăl tău a lucrat pentru mine în vara anului 1965. 133 00:16:16,280 --> 00:16:20,840 A fost inginer mecanic la planta și locuia aici într-o cabană 134 00:16:21,960 --> 00:16:27,440 Tu și mama ta ați venit în vizită in timpul weekendurilor. 135 00:16:28,360 --> 00:16:30,280 Harriet obișnuia să te îngrijească. 136 00:16:30,440 --> 00:16:34,040 Te-ai jucat des acolo jos, lângă apă. 137 00:16:37,800 --> 00:16:39,760 Îmi amintesc de ea. 138 00:16:41,640 --> 00:16:45,560 - Harriet. - Nu am avut niciodată copii ai mei. 139 00:16:46,440 --> 00:16:50,720 Harriet a fost lumina ochilor mei. O fată incredibil de inteligentă. 140 00:16:50,880 --> 00:16:53,760 A fost ca o fiică pentru mine. 141 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Ce sa întâmplat cu ea? 142 00:17:01,160 --> 00:17:05,520 - Cred că a fost ucisă. - Ucis? 143 00:17:10,520 --> 00:17:15,040 Acesta este familia Vanger, Mikael. Familia mea. 144 00:17:16,360 --> 00:17:21,760 22 septembrie 1966. În acea zi familia adunată în această casă 145 00:17:21,920 --> 00:17:24,680 pentru ședința anuală a consiliului de administrație. 146 00:17:25,560 --> 00:17:29,560 30 cu mintea mică și oameni lacomi 147 00:17:29,720 --> 00:17:33,440 lupta pentru cea mai mare felie de tort. 148 00:17:34,240 --> 00:17:36,640 Unul dintre acești oameni... 149 00:17:39,160 --> 00:17:40,880 ...a ucis-o pe Harriet. 150 00:17:43,280 --> 00:17:46,960 Harriet avea 16 ani. Era Ziua Copilului. 151 00:17:47,760 --> 00:17:52,440 Fusese la Hedestad urmăriți parada pe strada principală. 152 00:17:52,600 --> 00:17:55,600 Poza asta era în ziarul local. 153 00:17:56,440 --> 00:18:00,480 S-a întors pe insulă în jurul orei două. 154 00:18:00,640 --> 00:18:03,240 Ea a vrut să mă vadă, dar... 155 00:18:03,400 --> 00:18:06,000 ...Eram prea ocupat cu întâlnirea. 156 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Cum a fost ucisă? 157 00:18:11,560 --> 00:18:15,880 Nimeni nu știe. Ea tocmai a dispărut. 158 00:18:18,080 --> 00:18:20,280 Ești bine pregătit. 159 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 M-am tot gândit ziua aceea de 40 de ani. 160 00:18:25,440 --> 00:18:28,080 Asta numesc eu pregătire. 161 00:18:29,240 --> 00:18:35,360 Două și un sfert era un serios accident rutier pe pod. 162 00:18:35,520 --> 00:18:40,720 O cisternă plină cu benzină s-a izbit într-o mașină. 163 00:18:40,880 --> 00:18:43,440 Cisternul bloca podul. 164 00:18:43,600 --> 00:18:47,600 A vărsat benzină peste tot. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,360 Nimeni nu putea trece pe lângă cisternă. Toată lumea trebuia să rămână pe insulă. 166 00:18:52,520 --> 00:18:55,920 Din întâmplare, un fotograf a surprins asta. 167 00:18:57,000 --> 00:18:59,080 Uită-te la fereastră. 168 00:19:01,120 --> 00:19:04,240 Aceasta este ultima poză luat de Harriet. 169 00:19:05,720 --> 00:19:10,640 Ofițerul Morell de la Poliția Hedestad s-a ocupat de anchetă. 170 00:19:10,800 --> 00:19:16,120 A găsit acest film și a aruncat fotografia în aer. 171 00:19:16,280 --> 00:19:19,840 De atunci nimeni nu a mai văzut-o. 172 00:19:21,920 --> 00:19:25,480 Am așteptat-o la cină, dar ea nu a apărut niciodată. 173 00:19:29,120 --> 00:19:31,480 - Buna ziua? - Lisbeth Salander? 174 00:19:31,640 --> 00:19:34,800 - Cine e asta? - Este departamentul de probațiune. 175 00:19:34,960 --> 00:19:38,520 Te sun să-ți spun că ai un nou tutore, Nils Bjurman... 176 00:19:38,680 --> 00:19:40,400 Am deja unul. 177 00:19:40,560 --> 00:19:44,840 Lasă-mă să termin. Actualul tău tutore este în spital cu un accident vascular cerebral, 178 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 așa că a trebuit să te găsim unul nou. 179 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 idiotule naibii. 180 00:20:34,600 --> 00:20:36,320 Dacă ea pur și simplu a fugit? 181 00:20:36,480 --> 00:20:41,400 Trebuie să ții cont de accident Podul a fost închis timp de 24 de ore. 182 00:20:41,560 --> 00:20:43,280 Este singura cale de ieșire de pe insulă. 183 00:20:43,440 --> 00:20:46,880 Așa că Harriet a dispărut când nimeni nu putea pleca. 184 00:20:47,040 --> 00:20:51,920 Abia a doua zi am început crezând că ar putea exista o crimă. 185 00:20:52,080 --> 00:20:56,240 Dar apoi podul a fost deschis și criminalul ar fi putut elimina cadavrul. 186 00:20:56,400 --> 00:21:00,080 - Nimic altceva nu are sens. - Poate s-a înecat, s-a sinucis... 187 00:21:00,240 --> 00:21:05,560 Am târât zona, am avut câini de urmărire și scafandri peste tot. 188 00:21:05,720 --> 00:21:11,320 Chiar și astăzi, când mă plimb, Mă trezesc căutând-o. 189 00:21:13,920 --> 00:21:18,520 Când Harriet avea opt ani, mi-a făcut un cadou de ziua de naștere. 190 00:21:18,680 --> 00:21:21,680 Un clopoțel, din 1958. 191 00:21:22,560 --> 00:21:24,840 După aceea mi-a dat o floare nouă în fiecare an. 192 00:21:26,280 --> 00:21:30,240 1966. Anul în care Harriet a dispărut. 193 00:21:31,880 --> 00:21:34,440 Intrăm în pod. 194 00:21:50,560 --> 00:21:55,040 - Uimitor. - În fiecare an al naibii, 195 00:21:55,200 --> 00:21:59,280 Primesc o floare prin posta, din diferite părți ale lumii. 196 00:22:00,560 --> 00:22:03,000 Cine crezi că le trimite? 197 00:22:03,160 --> 00:22:07,720 ucigașul lui Harriet. Nu-mi cunoști familia. 198 00:22:07,880 --> 00:22:10,640 Nu știi de ce sunt capabili 199 00:22:12,480 --> 00:22:16,960 Harriet era preferata mea, ceea ce a făcut din ea o victimă ideală 200 00:22:17,120 --> 00:22:20,840 pentru cei care doreau mai multă putere în Grupul Vanger. 201 00:22:22,960 --> 00:22:25,000 Au vrut să mă zdrobească. 202 00:22:26,280 --> 00:22:30,600 Am 82 de ani. Poliția a renunțat cu mult timp în urmă. 203 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 Mi-e teamă că voi merge în mormântul meu fara sa stie vreodata. 204 00:22:34,040 --> 00:22:37,040 Ajută-mă să fac o ultimă încercare. 205 00:22:37,200 --> 00:22:40,200 - De ce eu? - Ți-am urmărit cariera. 206 00:22:40,360 --> 00:22:43,080 Ești un jurnalist al naibii de bun. Persistent. 207 00:22:43,240 --> 00:22:47,560 Nu vă cer să rezolvați problema dar știu că vei încerca. 208 00:22:47,720 --> 00:22:50,800 Ai șase luni la dispoziție până când trebuie să-ți ispășești pedeapsa 209 00:22:53,600 --> 00:22:59,000 - Cu respect, ai petrecut 40 de ani - O să te plătesc frumos. 210 00:22:59,160 --> 00:23:03,520 Vei fi bine. Nu ai nimic de pierdut. 211 00:23:04,800 --> 00:23:08,200 Nu te așteaptă nimic în Stockholm. 212 00:23:16,600 --> 00:23:18,280 Intră. 213 00:23:23,000 --> 00:23:26,600 Mă bucur că ne-am putea întâlni totuși este Crăciunul. Te rog stai jos. 214 00:23:29,760 --> 00:23:32,520 E puțin nefericit 215 00:23:32,680 --> 00:23:38,320 că Palmgren era atât de relaxat atitudine faţă de legile tutelei. 216 00:23:38,480 --> 00:23:42,280 Văd că ai avut voie pentru a-ți controla propriile finanțe. 217 00:23:42,440 --> 00:23:46,920 - Nu au fost probleme. - Nu, poate că nu. 218 00:23:47,080 --> 00:23:51,720 Dar, în calitate de tutore, sunt legal și responsabil financiar pentru tine. 219 00:23:51,880 --> 00:23:57,640 Așa că sunt de vină dacă tu brusc nu pot veni cu chiria. 220 00:23:57,800 --> 00:24:00,840 Lucrez. Câștig proprii mei bani. 221 00:24:03,360 --> 00:24:08,160 Da, văd că lucrezi pentru Milton Security... 222 00:24:09,160 --> 00:24:13,000 - Ce faci? - Fac cafea și fotocopii. 223 00:24:13,160 --> 00:24:14,560 Corect, văd. 224 00:24:16,520 --> 00:24:18,280 Iată ce vom face: 225 00:24:18,440 --> 00:24:22,400 De acum încolo, plata ta va fi depozitată într-un cont nou pe care îl administrez. 226 00:24:23,400 --> 00:24:27,480 În fiecare lună vei primi o sumă mică pentru nevoi personale, 227 00:24:27,640 --> 00:24:32,280 dar toate celelalte cheltuieli trebuie să fie aprobat de mine. BINE? 228 00:24:37,800 --> 00:24:41,800 Cum ai grijă igiena ta personală? 229 00:24:41,960 --> 00:24:44,240 Ce vrei să spui? 230 00:24:44,400 --> 00:24:48,520 Cu toate acele inele. Nu faci infectii? 231 00:24:52,560 --> 00:24:54,480 Ai iubit? 232 00:24:55,640 --> 00:24:57,200 Nu. 233 00:24:57,360 --> 00:25:00,120 Ați avut vreodată relații sexuale? 234 00:25:01,160 --> 00:25:02,760 am 24 de ani. 235 00:25:05,440 --> 00:25:07,760 Câți oameni ai facut sex cu? 236 00:25:11,320 --> 00:25:15,920 În calitate de tutore, Lisbeth, sunt responsabil pentru tine din toate punctele de vedere. 237 00:25:16,080 --> 00:25:20,480 Deci... este de fapt datoria mea... 238 00:25:21,400 --> 00:25:24,240 ...datoria mea profesională să vă pun aceste întrebări. 239 00:25:26,360 --> 00:25:29,520 - Câte persoane ai făcut sex cu? - Asta e personal. 240 00:25:29,680 --> 00:25:34,640 Pot fie să notez că cooperezi, 241 00:25:34,800 --> 00:25:38,760 sau că provocați probleme și fiind dificil. 242 00:25:38,920 --> 00:25:42,840 Și atunci viața ta va deveni mai grea foarte repede. 243 00:25:44,840 --> 00:25:47,200 Deci câți ai facut sex cu? 244 00:25:50,200 --> 00:25:51,880 - Doi. - Două? 245 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 200. Nr. 2.000. 246 00:25:57,040 --> 00:25:59,800 200.000. Am terminat acum? 247 00:25:59,960 --> 00:26:04,960 Ce fel de sex ai? Ceva preferințe speciale? 248 00:26:20,440 --> 00:26:22,880 - Bună. - „Mikael Blomkvist demisionează 249 00:26:23,040 --> 00:26:26,120 de la bordul și testamentul Millennium nu mai lucrez pentru revistă”. 250 00:26:26,280 --> 00:26:28,440 - Ai scris acest comunicat de presă? - Da 251 00:26:28,600 --> 00:26:29,600 Fără să vorbești cu mine? 252 00:26:33,040 --> 00:26:36,200 Îmi pare rău, dar numai eu putea lua acea decizie. 253 00:26:40,920 --> 00:26:42,680 Ce acum? 254 00:26:43,440 --> 00:26:45,720 Voi lucra pentru Henrik Vanger în Hedest 255 00:26:45,880 --> 00:26:49,560 Henrik Vanger? 256 00:26:49,720 --> 00:26:53,040 Înțeleg. Deci acum lucrezi pentru marii capitalisti? 257 00:26:54,120 --> 00:26:56,560 Nu este pentru Vanger Group. 258 00:27:01,120 --> 00:27:03,080 Vei sta acolo? 259 00:27:04,400 --> 00:27:06,200 În Hedestad? 260 00:27:14,200 --> 00:27:16,000 Drum bun. 261 00:28:23,120 --> 00:28:25,120 Hai, nenorocitule! 262 00:28:32,320 --> 00:28:34,320 La ce te uiți? 263 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 - Ce faci, dracu'? - Cățeaua aia se prăbușește. 264 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 - Nenorocită de cățea! - Dă-o jos! 265 00:29:00,920 --> 00:29:04,280 - Cățeaua e nebună. - Hai din nou, nenorocilor! 266 00:29:05,760 --> 00:29:07,760 - Haide. - La naiba. 267 00:29:22,480 --> 00:29:24,000 La dracu. 268 00:29:37,880 --> 00:29:40,080 - Buna ziua? - Sunt Lisbeth. 269 00:29:41,600 --> 00:29:43,760 Ce crezi? 270 00:29:45,520 --> 00:29:48,080 - Pot salva hard disk-ul. - Bine. 271 00:29:53,360 --> 00:29:56,040 Și restul? 272 00:29:58,680 --> 00:30:01,800 - Trebuie să mergi la cumpărături. - La dracu! 273 00:30:03,560 --> 00:30:07,160 - Cum s-a întâmplat? - Nu face nimic. 274 00:30:10,480 --> 00:30:12,560 Puți a bere. 275 00:30:13,200 --> 00:30:16,560 Crezi că mirosi parcă tocmai ai făcut un duș? 276 00:30:20,800 --> 00:30:23,880 Puteți împrumuta vechiul meu computer. 277 00:30:24,040 --> 00:30:27,080 Îl folosesc pentru backup, așa că trebuie să rămână aici. 278 00:31:00,480 --> 00:31:02,640 Bun venit la Hedeby. 279 00:31:02,800 --> 00:31:05,320 Vremea înghețată este minunat de revigorant. 280 00:31:05,480 --> 00:31:06,480 Mulţumesc. 281 00:31:06,640 --> 00:31:11,280 Ca nu voiai sa stai in mai clădire, sper să vă placă aici. 282 00:31:20,840 --> 00:31:25,720 Ei bine... Dacă devine mai frig, conductele vor îngheța. 283 00:31:25,880 --> 00:31:29,040 Atunci va trebui vino la mine după apă. 284 00:31:29,200 --> 00:31:32,280 Le-am spus să aprindă focul. 285 00:31:36,880 --> 00:31:40,720 Există o linie telefonică și acces la internet, 286 00:31:40,880 --> 00:31:44,080 ca sa poti tine legatura cu restul lumii. 287 00:31:44,240 --> 00:31:48,160 Oh, da, asta e bine. Lasă-l acolo. 288 00:31:50,920 --> 00:31:56,360 Sunt unele dintre lucrurile pe care le-am adunat în toți acești ani. 289 00:31:56,520 --> 00:32:00,760 Sunt fotografii. Rapoarte ale poliției. 290 00:32:02,160 --> 00:32:07,880 Articole de știri. Chiar și unele dintre lucrurile lui Harriet. 291 00:32:09,640 --> 00:32:11,960 Ei bine, este un început. 292 00:33:00,840 --> 00:33:03,280 Ai fost o dădacă frumoasă. 293 00:33:22,920 --> 00:33:25,600 Ce ți s-a întâmplat? 294 00:33:45,160 --> 00:33:48,400 GRUPUL VANGER 295 00:34:10,760 --> 00:34:13,240 Păstrează Suedia pură! 296 00:34:13,400 --> 00:34:16,400 Noi suntem suedezii naţional-socialişti 297 00:34:16,560 --> 00:34:20,800 și rasa ariană nu se poate fara noi! 298 00:34:30,080 --> 00:34:34,080 Una peste alta, Vangerii sunt o grămadă destul de neplăcută. 299 00:34:34,240 --> 00:34:38,240 Majoritatea dintre noi ne urăm dar sunt forțați împreună de afaceri. 300 00:34:39,840 --> 00:34:42,200 Fratele meu Harald locuiește acolo. 301 00:34:43,200 --> 00:34:45,320 Nu ne înțelegem, să spunem blând. 302 00:34:48,760 --> 00:34:52,760 Frații tăi Richard și Harald s-a alăturat unui grup nazist în anii '30. 303 00:34:53,560 --> 00:34:57,600 vad... Știi deja despre asta. 304 00:34:57,760 --> 00:35:01,440 Gottfried a fost membru a Tineretului Hitlerian. 305 00:35:01,600 --> 00:35:04,760 Toți trei erau naziști. 306 00:35:07,720 --> 00:35:10,480 Da. Și fanatici, la fel. 307 00:35:11,640 --> 00:35:13,880 Richard a murit în războiul de iarnă finlandez. 308 00:35:16,760 --> 00:35:21,080 Harald s-a transformat într-un bătrân amar Nu iese niciodată din casă. 309 00:35:23,080 --> 00:35:27,040 fiica lui Harald, Cecilia vizitează Scoția. 310 00:35:28,080 --> 00:35:31,000 Cecilia și Harald nu sunt în termeni de vorbire. 311 00:35:38,080 --> 00:35:41,320 Martin locuiește acolo. fratele lui Harriet. 312 00:35:42,440 --> 00:35:44,640 A preluat grupul Vanger dupa mine. 313 00:35:46,320 --> 00:35:48,120 Bună. 314 00:35:48,280 --> 00:35:52,760 Ei bine, bine. Dacă nu este celebrul Kalle Blomkvist. 315 00:35:52,920 --> 00:35:56,040 Spune-mi Mikael, asa ca voi sti cu cine vorbesti. 316 00:35:56,200 --> 00:35:59,240 Când mă întorc de la Stockholm vom lua cina. 317 00:35:59,400 --> 00:36:02,040 Mulțumesc, te voi ocupa de asta. 318 00:36:02,200 --> 00:36:04,760 Sunt dornic să aud de ce naiba 319 00:36:04,920 --> 00:36:08,840 vei petrece șase luni în acest loc părăsit de Dumnezeu. 320 00:36:11,000 --> 00:36:14,200 tatăl lui Martin și al lui Harriet, Gottfried, 321 00:36:14,360 --> 00:36:17,560 a dus o viață mizerabilă, alcoolică cu soția sa Isabella. 322 00:36:19,160 --> 00:36:23,800 Nu am văzut niciodată o femeie să fie la fel de rea o mamă așa cum a fost Isabella pentru Harriet. 323 00:36:27,160 --> 00:36:30,680 Am intrat și am luat Harriet și Martin sub aripa mea. 324 00:36:33,040 --> 00:36:36,120 Și asta sunt toți Vangers care locuiesc aici. 325 00:36:36,280 --> 00:36:39,360 În acea zi, și mai mulți ni s-au alăturat. 326 00:36:39,520 --> 00:36:43,080 sora Ceciliei Anita care a murit de cancer. 327 00:36:43,240 --> 00:36:47,240 - Greger Vanger și Ulrika Vanger. - Așteptaţi un minut. 328 00:36:47,400 --> 00:36:49,320 Pe cine bănuiești? 329 00:36:52,160 --> 00:36:53,720 Nimeni. 330 00:36:53,880 --> 00:36:57,880 Și toată lumea. Acolo tu intra in imagine. 331 00:37:33,560 --> 00:37:38,160 Dragă Jurnal. Astăzi am primit acest jurnal de la dragul meu unchi Henrik. 332 00:37:38,320 --> 00:37:40,720 Un om bun, dar ocupat. 333 00:37:40,880 --> 00:37:44,880 În sfârșit, a ajuns acasă după călătoriile sale și mi-a adus acest jurnal. 334 00:37:46,240 --> 00:37:51,160 Sunt singur în cabana tatălui meu. Anita va fi aici în curând. 335 00:38:42,240 --> 00:38:44,400 PREZENTAT LUI HARRIET VANGER 28 MAI 1965 336 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Deci tu ești acela adulmecă în chestiuni de familie? 337 00:38:51,120 --> 00:38:54,320 La naiba, m-ai speriat! 338 00:38:55,560 --> 00:38:58,920 Cecilia Vanger. Henrik a spus că vei fi aici. 339 00:38:59,080 --> 00:39:02,720 - Mikael Blomkvist. - Te recunosc din ziare. 340 00:39:03,600 --> 00:39:07,160 - Ce ai găsit? - Biblia lui Harriet. 341 00:39:08,160 --> 00:39:10,800 Era adesea aici sus cu sora mea. 342 00:39:10,960 --> 00:39:12,720 - Anita? - Da. 343 00:39:12,880 --> 00:39:15,960 Vara înainte ca ea să dispară. 344 00:39:16,120 --> 00:39:20,760 - Ciudat, văzând că tatăl ei a murit - Gottfried a murit aici? 345 00:39:21,960 --> 00:39:26,440 Era beat și a căzut în lac. L-au găsit a doua zi dimineață. 346 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 Doar acolo jos. 347 00:39:32,280 --> 00:39:35,120 Sa întâmplat cu un an înainte ca Harriet să dispară. 348 00:39:36,200 --> 00:39:38,200 Henrik a spus că ai fost plecat. 349 00:39:38,360 --> 00:39:41,800 Trebuia să vin acasă pentru a ascunde cadavrul lui Harriet. 350 00:39:44,080 --> 00:39:47,560 Nu aveam voie să fim aici când eram copii. Era interzis. 351 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Mulţumesc. 352 00:39:52,160 --> 00:39:56,320 Dacă ești fiica lui Harald, asta te face pe tine și pe Martin veri. 353 00:39:56,480 --> 00:40:00,720 Nu este ușor să ții evidența despre cine este cine în această familie. 354 00:40:00,880 --> 00:40:06,080 Martin și cu mine suntem singurii care ar Mă bucur că ești aici, în afară de Henri 355 00:40:06,240 --> 00:40:11,200 Nu se întâmplă mare lucru pe această insulă. Ne mai vedem. 356 00:40:18,000 --> 00:40:22,960 Sunt flatat că ai sunat. Și surprins, cred. 357 00:40:25,200 --> 00:40:29,520 Apreciez că te-ai întreținut un profil scăzut în acea campanie de calomnie. 358 00:40:30,120 --> 00:40:35,520 Dar principalul motiv pentru care ești aici astăzi este pentru că ești candidat 359 00:40:35,680 --> 00:40:39,840 pentru poziţia de informaţie manager, pentru grupul Wennerström. 360 00:40:40,480 --> 00:40:45,800 Ai o rețea mare, talent diplomatic. 361 00:40:45,960 --> 00:40:48,560 Ești cunoscut că ești un bun strateg. 362 00:40:51,760 --> 00:40:53,880 Când poți începe? 363 00:40:54,040 --> 00:40:58,800 - Pot începe imediat. - Excelent. 364 00:40:58,960 --> 00:41:01,200 Trebuie doar să demisionez mai întâi. 365 00:41:01,360 --> 00:41:05,480 De fapt, mă gândeam ai putea rezista la asta. 366 00:41:05,640 --> 00:41:09,360 Așteaptă? Dar tu mă vrei sa inceapa cat mai repede? 367 00:41:09,520 --> 00:41:15,200 Exact. Începe imediat, dar rămâi la Millennium, dacă îmi prinzi deriva. 368 00:41:23,200 --> 00:41:27,320 Blomkvist a plecat. Nimeni nu te va verifica. 369 00:41:27,480 --> 00:41:32,280 Poate da, dar Millennium mi-a provocat multă durere. 370 00:41:33,360 --> 00:41:37,000 Toată lumea știe că este o chestiune de săptămâni până când publicația se pliază. 371 00:41:37,160 --> 00:41:42,120 Și mă voi odihni mai ușor la noapte dacă știu ce se întâmplă acolo. 372 00:41:46,520 --> 00:41:47,920 Înțelegi? 373 00:41:50,760 --> 00:41:52,120 Da. 374 00:41:53,800 --> 00:41:59,040 Dragă Jurnal. Acum e toamnă. Vremea se răcește. 375 00:42:00,720 --> 00:42:03,080 Magda 30112. 376 00:42:03,840 --> 00:42:06,440 Sara 32016. 377 00:42:07,160 --> 00:42:10,160 BJ 32027. 378 00:42:11,160 --> 00:42:14,120 LJ 31208. 379 00:42:14,840 --> 00:42:17,960 Mari 32018. 380 00:42:18,120 --> 00:42:21,320 nu înțeleg de ce te-a angajat Henrik. 381 00:42:22,560 --> 00:42:25,320 Sincer să fiu, nici eu. 382 00:42:25,480 --> 00:42:29,560 Blomkvist, cu tot respectul, nu e nimic de găsit. 383 00:42:29,720 --> 00:42:31,240 Au trecut aproape 40 de ani. 384 00:42:31,400 --> 00:42:34,440 Ai găsit jurnalul lui Harriet în cabana tatălui ei. 385 00:42:34,600 --> 00:42:39,680 - Jurnalul nu ne-a ajutat deloc. - Dar numerele de telefon? 386 00:42:39,840 --> 00:42:43,520 - Au fost un mister complet pentru noi. - Dar 32 este... 387 00:42:43,680 --> 00:42:47,440 32 ar putea fi Hedestad. 30 este codul zonal al lui Norrbyn. 388 00:42:47,600 --> 00:42:50,800 Dar numele iar numerele nu se potrivesc. 389 00:42:50,960 --> 00:42:54,800 - I-ai sunat? - Am făcut-o. Am încercat chiar invers. 390 00:42:54,960 --> 00:42:59,280 Le-am schimbat, am eliminat numerele. Am încercat totul. 391 00:42:59,440 --> 00:43:04,440 În raport, ea este descrisă ca retrasă şi înclinată religios. 392 00:43:04,600 --> 00:43:06,760 Asta a fost impresia ta? 393 00:43:06,920 --> 00:43:10,600 Da, dar cine nu este retras la varsta aceea? 394 00:43:10,760 --> 00:43:16,520 Dar, da. S-a păstrat pentru ea însăși. Anita, verișoara ei, o cunoștea cel mai bine. 395 00:43:16,680 --> 00:43:20,720 Anita este sora Ceciliei Vanger. Și Anita e moartă. 396 00:43:20,880 --> 00:43:23,160 Ea a murit cu mulți ani în urmă. 397 00:43:25,080 --> 00:43:27,800 Harriet a fost primul meu caz. 398 00:43:27,960 --> 00:43:31,480 M-am gândit la asta în fiecare zi de aproape 40 de ani. 399 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Mă retrag vara asta. Este doar n că sunt în stare să-i dau drumul. 400 00:43:38,080 --> 00:43:40,400 Nu există niciun răspuns. 401 00:43:40,560 --> 00:43:44,680 Vei respira doar viață în obsesia lui Henrik. 402 00:43:47,000 --> 00:43:50,280 Renunță la asta înainte de a deveni obsedat. 403 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 La ce lucrezi? 404 00:45:47,720 --> 00:45:51,960 - Deci, cine este victima acestei săptămâni? - Nimeni. 405 00:45:57,560 --> 00:46:01,480 Înțeleg. Încă acel reporter. Am crezut că ai terminat cu el. 406 00:46:01,640 --> 00:46:05,360 - Da. - De ce continui? 407 00:46:15,600 --> 00:46:17,800 E cam lent. 408 00:46:19,440 --> 00:46:21,840 Știu. 409 00:46:28,400 --> 00:46:30,200 Un computer nou? 410 00:46:30,360 --> 00:46:36,600 - Da, am nevoie de 20.000. - De ce ai nevoie de un computer de 20.000 de coroane? 411 00:46:36,760 --> 00:46:40,960 - Ca să mă pot juca, să navighez pe internet. - Navigați des pe internet? 412 00:46:42,960 --> 00:46:44,720 Discutati? 413 00:46:54,440 --> 00:46:56,600 Știi ce, Lisbeth? 414 00:46:58,840 --> 00:47:01,640 Nu pot să-ți dau doar 20.000. 415 00:47:03,280 --> 00:47:06,160 - Nu doar așa. - Cât de greu poate fi? 416 00:47:06,320 --> 00:47:09,040 De ce nu pot am grijă de banii mei? 417 00:47:11,160 --> 00:47:13,720 Dă-mă înapoi. Haide. 418 00:47:14,560 --> 00:47:17,240 Asta vrei tu, nu? Lovește-mă. 419 00:47:18,200 --> 00:47:20,720 Dacă îmi dai orice fel de necaz, Lisbeth, 420 00:47:21,520 --> 00:47:25,480 Mă voi asigura că cheltuiești restul din viața ta într-o secție închisă. 421 00:47:25,640 --> 00:47:29,960 Știu totul despre problemele tale mentale și fondul tău violent. 422 00:47:34,360 --> 00:47:36,720 Nu mă înțelege greșit, Lisbeth... 423 00:47:39,520 --> 00:47:42,520 Sunt mai mult decât fericit să-ți dau cei 20.000. 424 00:47:43,800 --> 00:47:47,680 Dar, știi, orice tranzactie comerciala... 425 00:47:49,560 --> 00:47:53,160 este construit pe încredere. Trebuie să simt că pot avea încredere în tine. 426 00:47:55,040 --> 00:47:57,080 Pot să am încredere în tine, iubito? 427 00:48:00,400 --> 00:48:02,240 Pot să am încredere în tine, Lisbeth? 428 00:48:18,880 --> 00:48:21,040 Pot să am încredere în tine? 429 00:48:27,480 --> 00:48:29,320 Asta este. 430 00:48:35,400 --> 00:48:37,760 Dacă ești drăguț cu mine... 431 00:48:39,880 --> 00:48:43,320 Dacă ești atât de drăguț cu mine, Voi fi mereu drăguț cu tine. 432 00:49:25,520 --> 00:49:29,120 - Sunt doar 7.000. - Mai mult decât suficient pentru un computer. 433 00:49:49,120 --> 00:49:51,040 La ce te uiți? 434 00:50:39,360 --> 00:50:41,120 - Henrik Vanger. - Sunt Mikael. 435 00:50:41,280 --> 00:50:44,960 Sa întâmplat ceva? Cât este ceasul? 436 00:50:45,120 --> 00:50:49,720 Ai spus că e fotograf din ziarul care a tras parada. 437 00:50:49,880 --> 00:50:53,120 Da, a acoperit atât parada si accidentul. 438 00:50:53,280 --> 00:50:55,560 Și încă ești pe tabla ziarului 439 00:50:55,720 --> 00:50:59,600 - Nu, dar încă dețin o acțiune. - Bine. 440 00:51:04,320 --> 00:51:07,680 Partea veche a arhivei este un amestec. 441 00:51:07,840 --> 00:51:13,520 Nu l-am digitalizat. Este încă păstrat în foldere negative. 442 00:51:13,680 --> 00:51:16,400 20... 30... 443 00:51:17,640 --> 00:51:20,640 ...40, 50, 60... 444 00:51:20,800 --> 00:51:24,160 Un fotograf folosește între două și zece rulouri pe zi. 445 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 Probabil mai aproape de zece de Ziua Copilului. 446 00:51:27,560 --> 00:51:30,160 Aici. septembrie 1966. 447 00:51:30,320 --> 00:51:33,400 Am nevoie doar de ora a paradei. 448 00:51:33,560 --> 00:51:36,480 - Fă-te KO. - Nu sunt sortate? 449 00:51:36,640 --> 00:51:40,200 Daca esti norocos, ele pot fi cronologice. 450 00:51:40,360 --> 00:51:44,240 - Există un scanner și o masă luminoasă - Nu. 451 00:53:30,600 --> 00:53:33,920 Acesta este primul indiciu în caz în 39 de ani. 452 00:53:34,080 --> 00:53:35,760 Este un început. 453 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Este mai mult decât atât. 454 00:53:42,400 --> 00:53:43,920 Uite. 455 00:53:45,240 --> 00:53:47,120 Înțelegi deriva mea? 456 00:53:48,680 --> 00:53:52,400 Ceva îi atrage atenția. Ce o sperie? 457 00:53:53,800 --> 00:53:55,520 Ucigașul ei. 458 00:53:56,960 --> 00:53:59,360 Era undeva aici. 459 00:53:59,520 --> 00:54:05,000 Ucigașul lui Harriet este în picioare peste drum. 460 00:54:22,760 --> 00:54:27,600 - Cafea, Mikael? - Ce ai găsit până acum? 461 00:54:27,760 --> 00:54:30,920 Ei bine, trebuie să fi citit... 462 00:54:32,080 --> 00:54:36,360 ... câteva mii de pagini. Oameni au lucrat la asta timp de 40 de ani. 463 00:54:37,360 --> 00:54:41,520 Ca să fiu perfect sincer, 464 00:54:43,200 --> 00:54:46,000 Nu am găsit nimic. 465 00:54:49,360 --> 00:54:53,760 Nu ar trebui să fii în Stockholm încercând să facă apel împotriva verdictului tău 466 00:54:53,920 --> 00:54:56,760 - Dă-i o pauză. - Dă-i o pauză. 467 00:54:57,520 --> 00:55:01,400 - Mikael e destul de mare ca... - Am fost stabilit. 468 00:55:03,240 --> 00:55:08,080 Un bătrân coleg de clasă mi-a dat un bacșiș referitor la compania lui Wennerström. 469 00:55:08,240 --> 00:55:12,560 A fost o poveste bună. Destul de bun pentru a-l da în cuie. 470 00:55:12,720 --> 00:55:14,560 Deci ai crede. 471 00:55:14,720 --> 00:55:17,800 Da, pentru că deodată a existat o poveste și mai bună 472 00:55:17,960 --> 00:55:21,640 despre fraudă și trafic de arme în valoare de 60 de milioane de coroane. 473 00:55:22,800 --> 00:55:27,280 Numele lui Wennerström era peste tot. Până acum, bine. 474 00:55:28,480 --> 00:55:32,840 Până când am scris povestea. Apoi toate sursele mele au dispărut. 475 00:55:33,000 --> 00:55:37,040 Și toate documentele și dovezile s-a dovedit a fi falsificat. 476 00:55:37,200 --> 00:55:38,920 Fals? 477 00:55:39,080 --> 00:55:42,720 Deci a fost o încercare de a te atrage departe de la adevăratul scandal? 478 00:55:42,880 --> 00:55:45,240 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 479 00:55:47,240 --> 00:55:50,880 Vrei ceva care este cu adevărat prea frumos pentru a fi adevărat? 480 00:55:56,360 --> 00:55:59,920 Single malt. 21 de ani. 481 00:56:01,720 --> 00:56:05,680 La naiba cu toate necazurile din trecut. Noroc. 482 00:56:05,840 --> 00:56:08,160 - Noroc. - Noroc. 483 00:56:25,600 --> 00:56:27,480 Hei. 484 00:56:27,640 --> 00:56:29,920 Ce zici de un ultim pahar de vin? 485 00:56:35,200 --> 00:56:37,600 Cred că am avut mai mult decât suficient. 486 00:56:38,000 --> 00:56:38,960 BINE. 487 00:56:40,960 --> 00:56:44,600 - Mulțumesc pentru o seară frumoasă. - Din cauza anchetei? 488 00:56:44,760 --> 00:56:47,480 Din cauza familiei mele secrete? 489 00:56:47,640 --> 00:56:51,840 - Ce vrei să spui? - Pot fi eu. Corect? 490 00:56:52,360 --> 00:56:55,640 Presupun că și eu sunt pe lista ta de suspecți. 491 00:57:24,920 --> 00:57:27,640 Erika Berger. Nu pot veni la telefon. 492 00:57:27,800 --> 00:57:29,520 Vă rugăm să lăsați un mesaj. 493 00:57:29,680 --> 00:57:32,280 Bună, Erika. Dă-mi un telefon. 494 00:58:03,560 --> 00:58:05,080 Bună, Micke! 495 00:58:08,200 --> 00:58:10,120 Hi. 496 00:58:11,760 --> 00:58:14,400 Ce faci aici? 497 00:58:14,560 --> 00:58:16,520 Mă bucur să te văd și pe tine. 498 00:58:32,560 --> 00:58:35,680 - Bine ați venit la țară! - Prea corect. 499 00:58:39,440 --> 00:58:43,600 - Ce sunt toate astea? - Viața mea, zilele astea. 500 00:58:43,760 --> 00:58:46,600 Fără atingere. Sunt în ordine. 501 00:58:46,760 --> 00:58:49,080 doar caut. 502 00:58:52,520 --> 00:58:54,960 Nu este frumos și confortabil? 503 00:59:40,320 --> 00:59:43,920 - Cum stau lucrurile? - Ne menținem moralul. 504 00:59:44,080 --> 00:59:48,320 - Vreau să spun ce faci? - Nu sunt eu acum. 505 00:59:48,480 --> 00:59:51,680 Revista este tot ce există, și se clătinește în prag. 506 00:59:53,280 --> 00:59:58,000 - Cum e fata noua? - Malin? E al naibii de bună. 507 00:59:58,160 --> 01:00:01,480 Muncitor. Îmi amintește de mine în urmă cu zece ani. 508 01:00:03,400 --> 01:00:06,880 Dar tot te-am putea folosi. 509 01:00:08,600 --> 01:00:11,720 Apropo, Henrik Vanger ne-a cerut să luăm prânzul 510 01:00:11,880 --> 01:00:16,720 - Când ai vorbit cu el? - A trebuit să verific noile tale săpături. 511 01:00:17,320 --> 01:00:21,640 - Este o problemă? - Nu pentru mine. 512 01:00:21,800 --> 01:00:25,200 - Dar vom vorbi despre muncă. - Înțeleg. Plictisitor! 513 01:00:36,840 --> 01:00:39,400 - Buna ziua. - Încântat de cunoștință. 514 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Deci tu ești acela cine mi-a deturnat editorul? 515 01:00:45,160 --> 01:00:50,760 M-am gândit să începem prin a discuta tranzacția noastră de afaceri. 516 01:00:50,920 --> 01:00:56,360 Și apoi mai târziu ne putem bucura de un prânz liniștit. 517 01:00:57,960 --> 01:00:59,480 Afaceri? 518 01:00:59,640 --> 01:01:01,680 I-ai spus lui Mikael? despre conversația noastră? 519 01:01:01,840 --> 01:01:03,640 Nu, am vrut să-i fac o surpriză. 520 01:01:03,800 --> 01:01:05,320 Ce aveți de gând să faceți? 521 01:01:05,480 --> 01:01:07,920 Am vorbit cu Henrik despre investiția în Millennium. 522 01:01:08,080 --> 01:01:10,120 Cât timp ai a fost pe la spatele meu? 523 01:01:10,280 --> 01:01:14,280 Ai dreptul la întrebări cum intenționez să salvez Millennium? 524 01:01:14,440 --> 01:01:18,080 - Am dreptul la o opinie. - Înțeleg. Să auzim. 525 01:01:18,240 --> 01:01:20,320 O publicație radicală care are legături 526 01:01:20,480 --> 01:01:24,680 la una dintre cele mai mari afaceri din țară magnați, asta nu arată prea bine. 527 01:01:24,840 --> 01:01:27,360 Nu-mi pasă cum arată. Vreau să salvez revista. 528 01:01:27,520 --> 01:01:31,000 ai dreptate, dar nu am de gând să mă amestec. 529 01:01:31,160 --> 01:01:36,760 Detest când o publicație pierde integritatea acestuia din cauza problemelor de proprietate 530 01:01:37,360 --> 01:01:43,560 - Deci de ce vrei să fii implicat? - Erika a făcut cercetări excelente. 531 01:01:43,720 --> 01:01:47,720 Ea știe că am o slăbiciune pentru „cauze pierdute”. 532 01:01:47,880 --> 01:01:50,800 Tu, dacă cineva, ar trebui să știe asta până acum. 533 01:01:51,320 --> 01:01:53,760 - Noroc. - Noroc. 534 01:01:56,200 --> 01:01:59,600 Da, ai avut dreptate, Eram cu cap de porc. 535 01:02:12,680 --> 01:02:16,440 - Vii cu mine? - Trebuie să termin asta. 536 01:02:17,200 --> 01:02:20,440 Ascultă... ai grijă, bine? 537 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 - Bjurman. - Sunt Lisbeth. 538 01:02:40,560 --> 01:02:43,440 - Ce vrei? - Am nevoie de mai mulți bani. 539 01:02:43,600 --> 01:02:45,360 Înțeleg. 540 01:02:45,520 --> 01:02:48,360 - Vom vorbi despre asta. - Am nevoie de el acum. 541 01:02:56,280 --> 01:02:58,160 Salutare si bine ai venit. 542 01:03:01,040 --> 01:03:03,040 Intră și scoate-ți jacheta. 543 01:03:06,520 --> 01:03:10,640 - Vreau doar banii mei. - Îți vei primi banii. 544 01:03:10,800 --> 01:03:14,200 Mulțumesc pentru ultima ta vizită. sper ți-a plăcut la fel de mult ca și mine. 545 01:03:14,360 --> 01:03:17,520 Nu-ți voi face o muie de fiecare dată când am nevoie de bani. 546 01:03:17,680 --> 01:03:21,560 Este corect? Atunci ce vrei? 547 01:03:23,120 --> 01:03:26,280 Să sun la agenția de tutelă 548 01:03:26,440 --> 01:03:30,240 și spune că ai încălcat și că mă amenințați? 549 01:03:30,800 --> 01:03:34,680 Atunci vom vedea cât de repede te vei întoarce în războiul psihiatric 550 01:03:44,360 --> 01:03:46,040 Deci? 551 01:04:18,960 --> 01:04:20,840 Asta e mult mai bine. 552 01:04:25,280 --> 01:04:26,960 Așa. 553 01:04:28,040 --> 01:04:29,640 Vino aici. 554 01:04:31,840 --> 01:04:33,440 Haide. 555 01:04:54,520 --> 01:04:56,160 Nu! 556 01:05:49,520 --> 01:05:53,280 Am... o regulă pentru ca tu să înveți. 557 01:05:53,440 --> 01:05:55,920 Dacă te lupți... 558 01:05:56,080 --> 01:05:59,480 Esti o fata buna? Ești o fată bună acum? 559 01:07:41,560 --> 01:07:43,600 Esti o fata buna? 560 01:07:48,240 --> 01:07:50,560 Esti o fata buna? 561 01:07:55,480 --> 01:07:57,400 Atunci voi fi drăguț cu tine. 562 01:09:42,840 --> 01:09:43,960 DULGHĂRI NORSJÖ 563 01:09:47,840 --> 01:09:49,360 DULGHĂRI NORSJÖ 564 01:10:18,120 --> 01:10:22,840 Soțul meu a murit cu mulți ani în urmă. Deci am rămas doar eu. 565 01:10:23,760 --> 01:10:27,720 A lucrat acolo ca tâmplar de 24 de ani. 566 01:10:27,880 --> 01:10:32,600 Ei au făcut totul de la cuiele de rufe la dulapuri. 567 01:10:32,760 --> 01:10:36,560 El a construit acel cabinet. Și lampa, desigur. 568 01:10:40,000 --> 01:10:41,200 Mai mult tort? 569 01:10:41,360 --> 01:10:45,880 Îți amintești dacă ai fost în Hedestad în septembrie 1966? 570 01:10:46,040 --> 01:10:47,880 Hedestad... 571 01:10:48,040 --> 01:10:50,240 - În '66. - Da, în '66. 572 01:10:55,960 --> 01:11:00,640 - Oh, a fost luna noastră de miere. - Minunat. Aveți instantanee? 573 01:11:00,800 --> 01:11:03,920 Am mers în camping. Era furori pe atunci. 574 01:11:05,320 --> 01:11:08,840 A fost cea mai bună vacanță a noastră împreună. 575 01:11:09,560 --> 01:11:12,200 Dar cred că lunile de miere adesea sunt. 576 01:11:12,360 --> 01:11:16,760 - Dar ai niște instantanee? - Sigur că da. 577 01:11:18,280 --> 01:11:22,000 Cine nu salvează fotografiile din luna lor de miere? 578 01:11:24,640 --> 01:11:27,640 Primele zile cu soțul meu am făcut drumeții. 579 01:11:27,800 --> 01:11:32,960 Soțul meu era un drumeț priceput. Am făcut drumeții mile. 580 01:11:33,120 --> 01:11:36,160 Nu era tocmai romantic. 581 01:11:37,240 --> 01:11:38,840 Acum, să vedem. 582 01:11:40,040 --> 01:11:41,960 Hedestad... 583 01:11:44,280 --> 01:11:48,080 Uite. Atât de frumos. 584 01:11:48,240 --> 01:11:52,720 Chiar dacă fotografia nu face dreptate apusului. 585 01:11:52,880 --> 01:11:54,880 Să vedem. Iată ceva. 586 01:11:56,080 --> 01:11:59,160 - A fost o paradă. - Tu...? 587 01:12:27,080 --> 01:12:31,520 - Lui Henrik Vanger! - Lui Henrik! 588 01:12:34,280 --> 01:12:39,120 Micke m-a trimis acest negativ de curățat. 589 01:12:39,280 --> 01:12:43,520 - Ce naiba caută acolo sus? - Mă joc de detectiv. 590 01:12:43,680 --> 01:12:46,200 - Sherlock Holmes! - Da, lui Sherlock Holmes! 591 01:12:53,840 --> 01:12:56,320 Malin? 592 01:12:56,480 --> 01:13:02,840 Mă gândeam să iau o bere pentru a sărbători noul nostru investitor. 593 01:13:03,000 --> 01:13:05,200 vrei sa vii? 594 01:13:05,360 --> 01:13:11,320 - Doar noi doi? - Da. De ce nu? 595 01:13:11,480 --> 01:13:16,200 - Dă-mi doar o clipă. - Sigur. 596 01:14:06,240 --> 01:14:08,240 Oh, scuze. 597 01:14:08,400 --> 01:14:15,840 Dar tocmai i-am trimis niște e-mailuri lui Micke, și ți-au fost trimise copii. 598 01:14:16,440 --> 01:14:21,440 Doamne, asta e ciudat. Trebuie să fie o eroare a serverului. 599 01:14:21,600 --> 01:14:24,880 - Sa mai întâmplat. - Are? 600 01:14:25,040 --> 01:14:27,880 - Rahat se întâmplă, cred. - E atât de ciudat. 601 01:14:28,040 --> 01:14:31,320 Da, foarte ciudat. Mergem? 602 01:14:31,480 --> 01:14:33,960 - Sigur. - În regulă. 603 01:14:38,400 --> 01:14:41,560 - Ce crezi? - Arată bine. 604 01:14:41,720 --> 01:14:44,720 Este o zonă sensibilă, deci probabil va fi dureros. 605 01:14:46,760 --> 01:14:47,760 Începem. 606 01:14:53,960 --> 01:14:56,240 Există diferite feluri de ace, nu? 607 01:15:00,440 --> 01:15:02,960 Cât de mare este cel mai gros? 608 01:15:04,480 --> 01:15:06,800 Vă pot arăta mai târziu dacă doriți. 609 01:15:18,240 --> 01:15:21,680 Ce naiba cauți aici? Sunt pe cale de plecare. 610 01:15:21,840 --> 01:15:26,440 Ai înțeles greșit regulile. Trebuie să faceți o programare. 611 01:15:27,280 --> 01:15:28,720 Auzi? 612 01:16:02,480 --> 01:16:04,000 Lasă-mă să plec, Lisbeth. 613 01:16:07,040 --> 01:16:09,240 Auzi? Lasă-mă să plec. 614 01:16:10,440 --> 01:16:12,760 Îți place să fii legat? 615 01:16:15,120 --> 01:16:19,560 Sau preferați legarea altor oameni? 616 01:16:38,280 --> 01:16:39,880 E minunat. 617 01:16:40,520 --> 01:16:44,000 L-ai ales singur? Nu ai făcut-o? 618 01:16:45,240 --> 01:16:47,120 Cred că e frumos. 619 01:17:12,040 --> 01:17:16,800 Știți acea emisiune unde politicienii să fii prins de camere sincere? 620 01:17:16,960 --> 01:17:19,240 Avem acele camere la Milton Security. 621 01:17:19,400 --> 01:17:22,440 Aveam unul în geantă ultima dată când am fost aici. 622 01:17:22,600 --> 01:17:24,760 Salutare si bine ai venit. 623 01:17:27,000 --> 01:17:29,880 M-am gândit că mă vei face iti fac o muie. 624 01:17:30,040 --> 01:17:32,240 Dar ești mai bolnav decât mi-am imaginat. 625 01:17:33,320 --> 01:17:35,480 Durează un timp, deci ai timp sa te gandesti 626 01:17:35,640 --> 01:17:38,440 reacția poliției și a mea dacă le-aș trimite. 627 01:17:38,600 --> 01:17:40,160 Bucurați-vă. 628 01:17:40,320 --> 01:17:43,840 Mulțumesc pentru ultima ta vizită. sper ți-a plăcut la fel de mult ca și mine. 629 01:17:44,000 --> 01:17:47,240 Nu-ți voi face o muie de fiecare dată când am nevoie de bani. 630 01:17:47,400 --> 01:17:50,720 Este corect? Atunci ce vrei? 631 01:18:26,240 --> 01:18:30,000 Îți voi spune cum vom face asta. Tu doar dai din cap. 632 01:18:31,520 --> 01:18:35,880 Mă voi ocupa de propriul meu cont. Nu vei avea acces. 633 01:18:36,920 --> 01:18:39,400 Îmi controlez propriile finanțe. 634 01:18:42,880 --> 01:18:44,680 Ai inteles asta? 635 01:18:44,840 --> 01:18:49,080 În fiecare lună vei scrie în raportul tău că comportamentul meu este perfect. 636 01:18:49,880 --> 01:18:51,960 Mai bine decât oricând. 637 01:18:52,120 --> 01:18:57,520 Peste exact un an, vei aplica încetarea tutelei mele. 638 01:18:57,680 --> 01:18:59,840 Îți voi trimite instrucțiuni suplimentare. 639 01:19:02,400 --> 01:19:04,440 Nu mă poți contacta niciodată. 640 01:19:04,600 --> 01:19:09,280 Dacă o faci, voi trimite copii ale fi către poliţie şi presă. 641 01:19:10,160 --> 01:19:13,280 Același lucru se întâmplă dacă sunt într-un accident 642 01:19:13,440 --> 01:19:15,880 sau dacă îmi încalci regulile. 643 01:19:17,040 --> 01:19:19,840 Ai inteles asta? Bun. 644 01:19:32,520 --> 01:19:36,280 Nu am mai făcut asta până acum. Stai liniştit sau se va dezordona. 645 01:19:42,280 --> 01:19:44,000 Stai liniştit. 646 01:20:20,840 --> 01:20:29,160 SUNT UN PORC SADIST SI UN VIOLATOR 647 01:20:53,280 --> 01:20:57,640 ...ÎN ULTIMUL AN... 648 01:20:57,800 --> 01:21:01,800 ...UN INTERES AVID PENTRU RELIGIE. 649 01:22:04,120 --> 01:22:05,800 TRIMITE 650 01:22:13,200 --> 01:22:16,600 Tipul cu puloverul albastru. Nu pot să-i clarific imaginea. 651 01:22:16,760 --> 01:22:20,000 - La naiba! - Nu pot face nimic în privința asta. 652 01:22:20,160 --> 01:22:23,640 - Este complet nefocalizat. - La naiba! 653 01:22:23,800 --> 01:22:26,800 - Eşti sigur? - Pozitiv. Am încercat totul. 654 01:22:26,960 --> 01:22:29,480 OK, mulțumesc că ai încercat. Te prind mai târziu. 655 01:22:40,840 --> 01:22:43,840 viespe. numerele de telefon ale lui Harriet. 656 01:22:55,040 --> 01:22:57,720 Cartea Leviticului. 657 01:23:24,440 --> 01:23:27,280 „Dacă o femeie se apropie de un animal..." 658 01:23:27,440 --> 01:23:30,600 „Dacă o femeie se apropie de un animal a avea relații sexuale cu ea, 659 01:23:30,760 --> 01:23:32,640 ucide atât femeia, cât și animalul”. 660 01:23:32,800 --> 01:23:35,080 „Sângele lor vor fi pe capul lor”. 661 01:23:35,240 --> 01:23:38,680 Mari 32018. 662 01:23:40,040 --> 01:23:42,800 Magda 30112. 663 01:23:42,960 --> 01:23:46,120 Leviticul, Capitolul 1, versetul 12. 664 01:23:46,280 --> 01:23:49,520 „...ea trebuie să aducă doi porumbei sau doi porumbei tineri, 665 01:23:49,680 --> 01:23:52,680 unul pentru arderea de tot iar celălalt ca jertfă pentru păcat”. 666 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 BJ 32027. 667 01:23:55,080 --> 01:23:57,760 „Un bărbat sau o femeie...” 668 01:23:57,920 --> 01:24:01,600 „Un bărbat sau o femeie care este medium sau spiritist printre voi 669 01:24:01,760 --> 01:24:04,680 trebuie dat la moarte. Trebuie să-i ucideți cu pietre”. 670 01:24:07,880 --> 01:24:10,000 Trebuie dat la moarte. 671 01:24:22,720 --> 01:24:25,120 Frode! Ce se întâmplă? 672 01:24:25,280 --> 01:24:28,200 Era Henrik. Tocmai s-a prăbușit. 673 01:24:29,120 --> 01:24:31,960 - Vă vom ține la curent. - Mulţumesc. 674 01:24:38,880 --> 01:24:42,160 Este un atac de cord. Are o operație de urgență. 675 01:24:43,480 --> 01:24:45,480 Care sunt șansele? 676 01:24:45,640 --> 01:24:48,400 Ei vorbesc despre ocolire, deci e serios. 677 01:24:52,440 --> 01:24:54,200 - Vrei cafea? - Nu. 678 01:24:59,840 --> 01:25:02,800 Cred că ar trebui continua investigatia ta. 679 01:25:02,960 --> 01:25:06,320 - Ai desemnat pe altcineva? - Nu, doar tu. 680 01:25:06,480 --> 01:25:10,640 Cineva pe nume Wasp mi-a spart computerul. 681 01:25:11,520 --> 01:25:16,080 Am primit un e-mail cu copii a unuia dintre propriile mele documente. 682 01:25:17,360 --> 01:25:20,760 Deci această persoană trebuie să aibă am avut acces la hard disk-ul meu. 683 01:25:23,840 --> 01:25:26,560 Știi ceva despre asta? 684 01:25:31,120 --> 01:25:33,000 Nu... 685 01:25:33,160 --> 01:25:39,320 Dar cred că am o idee bună... cine ar putea fi. 686 01:26:05,040 --> 01:26:06,960 Stai doar în pat. 687 01:26:11,200 --> 01:26:14,440 - Lisbeth Salander? - Cine eşti tu? 688 01:26:14,600 --> 01:26:18,120 - Ştii cine sunt. Pot să intru? - Nu. 689 01:26:21,600 --> 01:26:25,160 Ți-am citit raportul. Chestii palpitante. 690 01:26:25,320 --> 01:26:29,880 Mai ales că mi-ai furat fișierele. Poliția ar găsi asta intrigant 691 01:26:30,040 --> 01:26:34,640 Ar trebui să știe și ei asta încă piratați computerul meu 692 01:26:42,360 --> 01:26:45,560 Dacă scoți acele hârtii, Voi da jos lanțul. 693 01:26:56,640 --> 01:26:58,360 ce vrei? 694 01:27:02,000 --> 01:27:03,720 - Bună. - Totul în regulă? 695 01:27:03,880 --> 01:27:04,880 Sigur. 696 01:27:12,960 --> 01:27:15,800 - Ce vrei? - Ai cafea? 697 01:27:38,920 --> 01:27:41,600 Câte știi despre misiunea mea? 698 01:27:41,760 --> 01:27:44,440 Este o crimă veche de 40 de ani a unei fete de 16 ani. 699 01:27:46,840 --> 01:27:50,080 Până azi nici măcar nu eram sigur că a fost ucisă. 700 01:27:50,240 --> 01:27:53,360 Apoi m-ai îndrumat la referinţele biblice 701 01:27:53,520 --> 01:27:56,160 despre femei cine ar trebui să fie ucis. 702 01:27:56,320 --> 01:28:00,880 - Și? - Este cel mai important indiciu de până acum 703 01:28:04,040 --> 01:28:07,120 - Și? - Am nevoie de ajutorul vostru. 704 01:28:09,480 --> 01:28:12,600 - Voi plăti bani buni. - Am deja un loc de muncă. 705 01:28:12,760 --> 01:28:15,880 Lucrezi ca hacker profesionist 706 01:28:16,040 --> 01:28:19,360 și trimite-mi un e-mail Pot urmări cu ușurință. 707 01:28:23,080 --> 01:28:24,600 De ce? 708 01:28:30,040 --> 01:28:31,640 huh?